1
00:00:03,335 --> 00:00:05,803
CIAO.
Questa è Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,804 --> 00:00:09,574
invitandovi a restare sintonizzati
per Stregato.
3
00:00:12,211 --> 00:00:14,312
[SUONA IL CAMPANELLO]
4
00:00:14,313 --> 00:00:17,682
Sam, the doorbell.
5
00:00:17,683 --> 00:00:19,317
Cosa credi che faccia?
6
00:00:19,318 --> 00:00:22,720
when you're not home
to sound the alarm?
7
00:00:26,925 --> 00:00:29,127
Signora Stephens?
SÌ.
8
00:00:29,128 --> 00:00:30,529
Il mio nome è Maude Hickman.
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,230
Sono del Ministero dell'Istruzione.
10
00:00:32,231 --> 00:00:34,866
OH. Entra.
11
00:00:34,867 --> 00:00:35,967
Grazie.
12
00:00:39,805 --> 00:00:41,873
Oh, sw... Sweetheart?
13
00:00:41,874 --> 00:00:44,275
Uh, questo è il signor Stephens.
14
00:00:44,276 --> 00:00:45,243
Questa è la signora Hickman.
15
00:00:45,244 --> 00:00:46,911
Lei è con
the Board of Education.
16
00:00:46,912 --> 00:00:48,747
OH.
17
00:00:48,748 --> 00:00:51,082
È giunto alla nostra attenzione
that you have a child
18
00:00:51,083 --> 00:00:54,085
of school age
chi non è iscritto a scuola.
19
00:00:54,086 --> 00:00:55,987
E' vero.
20
00:00:55,988 --> 00:00:57,589
Tabitha isn't in school,
21
00:00:57,590 --> 00:00:59,324
ma le sto insegnando
a casa.
22
00:00:59,325 --> 00:01:00,758
Oh, capisco.
23
00:01:00,759 --> 00:01:02,360
E quali sono i tuoi
qualifications?
24
00:01:02,361 --> 00:01:03,929
Do you have a teaching
certificate?
25
00:01:03,930 --> 00:01:07,766
No. But I have
a birth certificate.
26
00:01:07,767 --> 00:01:08,900
SAMANTA:
Tabitha's.
27
00:01:08,901 --> 00:01:10,801
Dice che sono sua madre.
28
00:01:10,802 --> 00:01:13,571
E penso che siano carini
good qualifications.
29
00:01:13,572 --> 00:01:15,673
Ma non hai una formazione formale.
30
00:01:15,674 --> 00:01:17,342
As a mother?
31
00:01:17,343 --> 00:01:19,744
Puoi fare battute se vuoi,
32
00:01:19,745 --> 00:01:22,147
ma questa è una cosa seria.
33
00:01:22,148 --> 00:01:24,516
Stai violando la legge,
lo sai.
34
00:01:24,517 --> 00:01:27,285
È solo che la nostra bambina
è unico.
35
00:01:27,286 --> 00:01:29,321
Lei non è tua
bambino qualunque.
36
00:01:29,322 --> 00:01:30,588
She has special talents,
e noi...
37
00:01:30,589 --> 00:01:33,358
Non sono venuto qui per discutere
with you, Mrs. Stephens.
38
00:01:33,359 --> 00:01:36,461
Il tuo bambino deve essere registrato
in school at once.
39
00:01:36,462 --> 00:01:37,795
If she is not,
40
00:01:37,796 --> 00:01:40,899
verrà emessa un'ordinanza del tribunale
ordinandoti di farlo.
41
00:01:40,900 --> 00:01:42,066
È chiaro?
42
00:01:42,067 --> 00:01:43,668
Sì, signora.
43
00:01:43,669 --> 00:01:44,502
Buona giornata.
44
00:01:44,503 --> 00:01:47,305
Mrs. Hickman?
SÌ?
45
00:01:47,306 --> 00:01:49,441
Vorrei chiederti una cosa.
OH?
46
00:01:49,442 --> 00:01:52,377
Come lo hai scoperto?
Tabitha non era a scuola?
47
00:01:52,378 --> 00:01:54,513
We have our ways.
48
00:01:54,514 --> 00:01:56,181
Is one of them spying?
49
00:01:56,182 --> 00:01:57,448
direi
50
00:01:57,449 --> 00:02:00,318
che prendere il bambino
fuori da questa casa
51
00:02:00,319 --> 00:02:02,020
per gran parte della giornata
52
00:02:02,021 --> 00:02:04,455
è probabilmente la cosa migliore
potrebbe succederle.
53
00:02:04,456 --> 00:02:07,124
[ESALA FORTEMENTE]
54
00:02:16,802 --> 00:02:19,604
Sam, sei fuori dal tuo albero?
55
00:02:19,605 --> 00:02:21,272
Beh, mi dispiace.
56
00:02:21,273 --> 00:02:24,242
Ma mi ha fatto arrabbiare e
Ho dovuto togliermelo dal petto.
57
00:02:24,243 --> 00:02:28,012
Spaventoso. Ora lo farai
kindly get it off her...
58
00:02:28,013 --> 00:02:30,848
Va bene, va bene.
59
00:02:34,586 --> 00:02:36,388
E ora quello
le feste sono finite,
60
00:02:36,389 --> 00:02:37,889
cosa faremo a riguardo?
61
00:02:37,890 --> 00:02:40,424
Ho una soluzione semplice.
62
00:02:40,425 --> 00:02:42,327
OH? Che cos'è?
63
00:02:42,328 --> 00:02:44,128
Non abbiamo altra scelta.
64
00:02:44,129 --> 00:02:47,265
Iscriverò Tabitha
a scuola oggi.
65
00:02:47,266 --> 00:02:50,602
Tabitha è pronta per la scuola?
66
00:02:50,603 --> 00:02:54,272
Ovviamente è pronta
per la scuola.
67
00:02:54,273 --> 00:02:58,676
La domanda è:
la scuola è pronta per Tabitha?
68
00:03:02,848 --> 00:03:06,250
ANNUNCIATORE:
69
00:03:15,394 --> 00:03:16,728
[
]
70
00:03:51,063 --> 00:03:52,998
[
]
71
00:04:03,675 --> 00:04:06,678
Tabitha, do you remember
the promise you made
72
00:04:06,679 --> 00:04:07,746
to Daddy and me?
73
00:04:07,747 --> 00:04:08,980
Come potrei dimenticare?
74
00:04:08,981 --> 00:04:11,449
Me lo hai fatto dire
cento volte.
75
00:04:11,450 --> 00:04:14,285
I know, and I'm sorry,
tesoro.
76
00:04:14,286 --> 00:04:17,388
Ma è per il tuo bene
tanto quanto è nostro.
77
00:04:17,389 --> 00:04:18,556
Ok, mamma.
78
00:04:18,557 --> 00:04:20,959
Devo prestare attenzione
to the teacher,
79
00:04:20,960 --> 00:04:22,827
e non dovrei volare.
80
00:04:22,828 --> 00:04:25,530
Nessuna stregoneria di alcun tipo.
81
00:04:25,531 --> 00:04:27,666
Ok, mamma.
82
00:04:28,767 --> 00:04:31,469
Va bene.
83
00:04:31,470 --> 00:04:35,006
SIG.RA. PEABODY: Bambini, signora.
Peabody sta cercando di concentrarsi.
84
00:04:35,007 --> 00:04:38,076
Hold it down, please.
85
00:04:38,077 --> 00:04:39,477
Mi scusi.
86
00:04:39,478 --> 00:04:42,514
Non adesso.
Torna al tuo gruppo.
87
00:04:42,515 --> 00:04:45,383
Beh, non abbiamo ancora un gruppo.
88
00:04:45,384 --> 00:04:47,218
Ti prego, perdonami.
89
00:04:47,219 --> 00:04:50,254
Tu sei la signora Stephens, vero?
90
00:04:50,255 --> 00:04:52,624
E questa è Tabitha.
91
00:04:52,625 --> 00:04:54,392
Sono la signora Peabody.
92
00:04:54,393 --> 00:04:56,761
I was a little surprised
quando l'ufficio ha chiamato.
93
00:04:56,762 --> 00:04:58,263
La lezione è quasi a metà.
94
00:04:58,264 --> 00:05:00,732
Lo so, ma ce lo hanno detto
per iniziare subito.
95
00:05:00,733 --> 00:05:05,002
Vedo. Ebbene, Tabitha,
questo è il periodo delle attività.
96
00:05:05,003 --> 00:05:07,772
Allora perché non lo fai tu?
unirti al gruppo dei terrari?
97
00:05:07,773 --> 00:05:09,574
Cos'è un terrario?
98
00:05:09,575 --> 00:05:12,243
Il terrario è quel serbatoio
proprio laggiù
99
00:05:12,244 --> 00:05:14,946
dove teniamo le tartarughe
e le rane e le lucertole.
100
00:05:14,947 --> 00:05:16,514
OH.
101
00:05:19,318 --> 00:05:21,553
Grazie per averla portata qui.
102
00:05:21,554 --> 00:05:25,256
Ehm. Andrebbe tutto bene?
se restassi un po'?
103
00:05:25,257 --> 00:05:27,425
Rimasto? Intendi in classe?
104
00:05:27,426 --> 00:05:29,994
Oh no. È molto povero
psicologicamente.
105
00:05:29,995 --> 00:05:32,564
We don't wanna set up
a dependency pattern.
106
00:05:32,565 --> 00:05:34,065
Eh, non lo facciamo?
107
00:05:34,066 --> 00:05:35,900
Beh, vedi,
108
00:05:35,901 --> 00:05:38,102
questo è il primo di Tabitha
esperienza scolastica,
109
00:05:38,103 --> 00:05:39,337
e ho solo pensato...
110
00:05:39,338 --> 00:05:41,605
I can understand your
apprensione, signora Stephens,
111
00:05:41,606 --> 00:05:43,641
ma sarebbe meglio
se non restassi.
112
00:05:43,642 --> 00:05:48,279
Il problema è che
Tabitha è una bambina davvero insolita
113
00:05:48,280 --> 00:05:51,015
e potrebbe volerci un po'
mentre mi adeguo.
114
00:05:51,016 --> 00:05:52,983
Signora Stephens,
through the years,
115
00:05:52,984 --> 00:05:55,520
Ho imparato che nessun bambino
è essenzialmente diverso
116
00:05:55,521 --> 00:05:56,788
da qualsiasi altro bambino.
117
00:05:56,789 --> 00:05:59,523
Eh. Sì, beh, ehm,
118
00:05:59,524 --> 00:06:01,492
Tabitha è insolita
119
00:06:01,493 --> 00:06:05,430
in un modo molto insolito.
120
00:06:05,431 --> 00:06:09,067
Credimi, non hai niente
di cui preoccuparsi.
121
00:06:09,068 --> 00:06:11,202
Che razza di nome stupido
è Tabitha?
122
00:06:11,203 --> 00:06:12,971
Non è un nome stupido.
123
00:06:12,972 --> 00:06:14,672
Come mai non l'ho mai fatto
sentito prima?
124
00:06:14,673 --> 00:06:17,708
Perché non vi siete mai incontrati
chiunque si chiamasse Tabitha.
125
00:06:17,709 --> 00:06:18,943
[LE RAGAZZE RIDONO]
126
00:06:21,147 --> 00:06:24,716
Charlton Rollnick Jr.,
smettila.
127
00:06:24,717 --> 00:06:28,553
Un bambino davvero problematico.
Fortunatamente, il mio unico.
128
00:06:28,554 --> 00:06:31,188
Ah, ah.
Sei fortunato ad averne solo uno.
129
00:06:31,189 --> 00:06:33,425
Spero che rimanga così.
130
00:06:33,426 --> 00:06:36,828
[GRIDINO DELLE RANA]
131
00:06:36,829 --> 00:06:38,095
Oh, ehm.
132
00:06:38,096 --> 00:06:41,198
Tabitha prenderà l'autobus?
o tornerà a casa a piedi?
133
00:06:41,199 --> 00:06:43,801
Well, we only live
a pochi isolati di distanza
134
00:06:43,802 --> 00:06:47,171
ma forse il primo giorno,
Dovrei andarla a prendere.
135
00:06:47,172 --> 00:06:49,507
Va bene, e non preoccuparti
about a thing.
136
00:06:49,508 --> 00:06:51,809
Ci proverò.
137
00:06:55,381 --> 00:06:58,015
Va bene, tutti quanti.
Il periodo delle attività è terminato.
138
00:06:58,016 --> 00:07:00,084
Ritornate ai vostri posti.
139
00:07:03,522 --> 00:07:05,089
Tornato così presto?
140
00:07:05,090 --> 00:07:07,491
Mi dispiace. Ero, ehm...
141
00:07:07,492 --> 00:07:08,927
Mi stavo chiedendo.
142
00:07:08,928 --> 00:07:11,963
Forse sarebbe meglio
per lasciare che Tabitha tornasse a casa.
143
00:07:11,964 --> 00:07:14,866
Non vogliamo organizzarci
qualsiasi modello di dipendenza.
144
00:07:14,867 --> 00:07:16,134
Dipende da te.
145
00:07:16,135 --> 00:07:17,168
Glielo dirò e basta.
146
00:07:17,169 --> 00:07:18,636
Glielo dirò.
147
00:07:18,637 --> 00:07:21,139
Tabitha, come here.
148
00:07:22,241 --> 00:07:25,910
Classe, lei è Tabitha Stephens.
149
00:07:25,911 --> 00:07:27,445
Saluta Tabitha.
150
00:07:27,446 --> 00:07:30,214
TUTTI:
Ciao, Tabitha.
151
00:07:30,215 --> 00:07:33,451
E questa è la madre di Tabitha,
La signora Stephens.
152
00:07:33,452 --> 00:07:35,553
Saluta la signora Stephens.
153
00:07:35,554 --> 00:07:38,790
TUTTI:
Arrivederci, signora Stephens.
154
00:07:40,225 --> 00:07:42,860
Oh, va tutto bene.
Posso prendere un suggerimento.
155
00:07:42,861 --> 00:07:45,129
Una scuola non ne ha
cadere su di me.
156
00:07:53,105 --> 00:07:54,705
Ora vediamo.
157
00:07:54,706 --> 00:07:58,109
Non c'è molta scelta.
Tabitha, prendi quella scrivania.
158
00:07:58,110 --> 00:07:59,743
Sì, signora Peabody.
159
00:08:03,015 --> 00:08:04,548
[GRIDINO DELLA RANA]
160
00:08:06,818 --> 00:08:08,552
Domani mattina,
ti daremo
161
00:08:08,553 --> 00:08:10,154
i tuoi libri e i tuoi pastelli.
162
00:08:10,155 --> 00:08:11,956
Grazie.
163
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
[CROAKS]
164
00:08:22,368 --> 00:08:24,702
SIGNORA. PEABODY: Adesso vado
per continuare a leggerti
165
00:08:24,703 --> 00:08:27,372
da Le avventure di Alice
nel Paese delle Meraviglie.
166
00:08:27,373 --> 00:08:30,808
[GRIDINO DELLA RANA]
167
00:08:30,809 --> 00:08:34,878
A quanto pare, uno di voi l'ha visto
adatto ad adottare la nostra rana toro.
168
00:08:34,879 --> 00:08:37,948
Sarà il genitore adottivo
per favore alzati?
169
00:08:44,289 --> 00:08:46,623
[GRADO]
170
00:08:46,624 --> 00:08:49,193
Tabitha, hai preso
la rana toro?
171
00:08:49,194 --> 00:08:52,096
No, signora.
172
00:08:52,097 --> 00:08:53,364
[GROCCHIO]
173
00:08:55,167 --> 00:08:57,902
Tabitha, ce ne sono molti
delle regole in questa scuola.
174
00:08:57,903 --> 00:09:00,939
Ma prima di tutto,
non diciamo una bugia.
175
00:09:00,940 --> 00:09:03,808
Non ho mentito.
176
00:09:03,809 --> 00:09:07,545
Tabitha, metti la rana
tornare al suo posto.
177
00:09:07,546 --> 00:09:08,712
Sì, signora.
178
00:09:20,358 --> 00:09:22,593
[GROCCHIO]
179
00:09:26,865 --> 00:09:28,466
Ora, ti ricordi,
180
00:09:28,467 --> 00:09:29,601
abbiamo lasciato Alice
181
00:09:29,602 --> 00:09:32,936
proprio come è arrivata
al pazzo tea party.
182
00:09:33,872 --> 00:09:35,139
Oh!
183
00:09:37,943 --> 00:09:41,612
A quanto pare, abbiamo un germoglio
stella dell'opera in mezzo a noi.
184
00:09:41,613 --> 00:09:44,715
Chi ne era responsabile?
185
00:09:44,716 --> 00:09:47,584
Tabitha, non ti è stato insegnato?
per non interrompere qualcuno
186
00:09:47,585 --> 00:09:48,853
quando parlano?
187
00:09:48,854 --> 00:09:51,488
Certamente lo ha fatto.
188
00:09:51,489 --> 00:09:53,323
Tabitha si è comportata male?
189
00:09:53,324 --> 00:09:54,725
Penso che sia giusto
190
00:09:54,726 --> 00:09:56,994
che non la conosce
con le nostre procedure ancora.
191
00:09:58,630 --> 00:10:00,965
Smettila o lo dirò.
192
00:10:00,966 --> 00:10:04,369
Basta, smettila di sussurrare
e sistemarsi.
193
00:10:04,370 --> 00:10:07,371
Immagino che ti stia chiedendo
perché sono tornato.
194
00:10:07,372 --> 00:10:09,407
Francamente sì.
195
00:10:09,408 --> 00:10:11,609
Beh, stavo pensando,
196
00:10:11,610 --> 00:10:15,513
forse sarebbe meglio
se Tabitha tornasse a casa con l'autobus.
197
00:10:15,514 --> 00:10:18,148
Qualunque cosa tu dica.
198
00:10:25,090 --> 00:10:27,291
[RONZIO] Ah!
199
00:10:28,493 --> 00:10:31,062
Cosa sta succedendo laggiù?
200
00:10:31,063 --> 00:10:34,231
I suoi capelli.
Quando l'ho tirato, ho avuto uno shock.
201
00:10:34,232 --> 00:10:37,001
SIG.RA. PEABODY: Non lo so
di cosa stai blaterando.
202
00:10:37,002 --> 00:10:39,137
Ma che affari
le hai tirato i capelli?
203
00:10:39,138 --> 00:10:41,839
Solo perché.
204
00:10:41,840 --> 00:10:45,509
Proprio per questo, lo farai
rimani dopo la scuola domani.
205
00:10:45,510 --> 00:10:48,446
Manderò un biglietto a casa
ai tuoi genitori.
206
00:10:48,447 --> 00:10:52,149
SIG.RA. PEABODY: E a proposito
genitori, pensavo che ve ne foste andati.
207
00:10:52,150 --> 00:10:55,253
Uh, mi... mi dispiace.
Non tornerò.
208
00:10:55,254 --> 00:10:56,921
Non andare agli estremi.
209
00:10:56,922 --> 00:10:59,590
Ci piace vederti
nella Festa dei Genitori.
210
00:10:59,591 --> 00:11:01,658
E hai ragione.
211
00:11:01,659 --> 00:11:04,061
Sarebbe meglio
se Tabitha tornasse a casa.
212
00:11:04,062 --> 00:11:05,629
Ciao ciao.
213
00:11:07,632 --> 00:11:10,868
[SUONA LA CAMPANELLA]
214
00:11:10,869 --> 00:11:13,137
Lezione licenziata.
215
00:11:22,181 --> 00:11:25,216
Solo grazie a te,
Devo restare dopo la scuola.
216
00:11:25,217 --> 00:11:27,051
Faresti meglio a lasciarmi andare.
217
00:11:27,052 --> 00:11:29,420
E se non lo facessi, eh?
E se non lo facessi?
218
00:11:29,421 --> 00:11:31,222
Vedrai, grande prepotente.
219
00:11:31,223 --> 00:11:33,957
Me? Perché, non farei male ad una mosca.
220
00:11:33,958 --> 00:11:37,161
Forse no, ma ci andrai
ad amare mangiarli, tu...
221
00:11:37,162 --> 00:11:40,765
Tu, grande rana prepotente.
222
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
[GROCCHIO]
223
00:11:45,070 --> 00:11:48,873
E non dimenticare il...
224
00:11:48,874 --> 00:11:53,511
Tabitha. Sei il primo
mostro delle rane che abbia mai incontrato.
225
00:11:53,512 --> 00:11:56,013
Quindi non ne sono solo sicuro
come comportarmi con te.
226
00:11:56,014 --> 00:11:59,784
Ma cominciamo col mettere
la rana nel terrario.
227
00:11:59,785 --> 00:12:03,087
Ma questa rana
non è la rana che pensi che sia.
228
00:12:03,088 --> 00:12:05,322
Tabitha, il terrario.
229
00:12:15,868 --> 00:12:16,968
[GROCCHIO]
230
00:12:16,969 --> 00:12:18,435
Mi hai sentito, Tabitha.
231
00:12:18,436 --> 00:12:20,271
Rimetti a posto quella rana
dove appartiene.
232
00:12:20,272 --> 00:12:23,007
Ma, onesto,
questa rana non è veramente una rana.
233
00:12:23,008 --> 00:12:25,109
La rana non è davvero una rana?
234
00:12:25,110 --> 00:12:27,778
Voglio dire, è una rana,
ma in realtà non lo è.
235
00:12:27,779 --> 00:12:30,180
Oh, smettila con queste sciocchezze
e rimetti a posto quella rana.
236
00:12:30,181 --> 00:12:31,549
Sì, signora.
237
00:12:31,550 --> 00:12:33,751
Tabitha, me ne rendo conto
questo non è stato
238
00:12:33,752 --> 00:12:35,753
un ottimo primo giorno per te.
239
00:12:35,754 --> 00:12:39,724
Ma ne sono perfettamente consapevole
non è del tutto colpa tua.
240
00:12:39,725 --> 00:12:43,027
Tabitha, guardami?
quando ti parlo?
241
00:12:43,028 --> 00:12:44,361
Mi dispiace.
242
00:12:44,362 --> 00:12:47,798
Tu sei il prodotto
di una madre iperprotettiva.
243
00:12:47,799 --> 00:12:50,701
E vorrei solo...
244
00:12:50,702 --> 00:12:53,070
Non importa.
245
00:13:02,881 --> 00:13:05,216
La mia mamma se lo chiederà
dove sono.
246
00:13:05,217 --> 00:13:07,385
Sarà meglio che scappi. Arrivederci.
247
00:13:17,396 --> 00:13:19,963
Beh, devo dire
Ammiro la tua freddezza.
248
00:13:19,964 --> 00:13:22,633
Sono solo cinque minuti a piedi
da casa nostra a scuola,
249
00:13:22,634 --> 00:13:24,802
che è uscito 15 minuti fa.
250
00:13:24,803 --> 00:13:27,204
Darrin,
sei eccessivamente preoccupato.
251
00:13:27,205 --> 00:13:29,807
È un dato di fatto,
ecco che arriva Tabitha adesso.
252
00:13:29,808 --> 00:13:32,543
Come fai a sapere?
253
00:13:32,544 --> 00:13:35,979
Come lo sa?
Oh, cavolo, sto davvero impazzendo.
254
00:13:38,816 --> 00:13:40,751
Ciao, mamma. Ciao, papà.
255
00:13:40,752 --> 00:13:43,154
Oh, ciao, tesoro.
Com'è andata a scuola?
256
00:13:43,155 --> 00:13:45,756
Oh, è ancora lì.
257
00:13:45,757 --> 00:13:49,860
Vedi? Te l'avevo detto che c'era
niente di cui preoccuparsi.
258
00:13:51,630 --> 00:13:54,231
Beh, sarà meglio che...
tornare al lavoro.
259
00:13:54,232 --> 00:13:56,467
Mamma, posso andare a giocare fuori?
260
00:13:56,468 --> 00:13:59,002
Oh, certo. Vuoi uno spuntino?
Un po' di latte e biscotti?
261
00:13:59,003 --> 00:14:01,171
Sì, grazie. Tra un minuto.
262
00:14:01,172 --> 00:14:02,906
[GRACIDO DELLA RANA]
263
00:14:23,662 --> 00:14:26,230
Charlton, tu sei
semplicemente essere testardo.
264
00:14:26,231 --> 00:14:29,233
Sto cercando di farti tornare indietro.
265
00:14:30,335 --> 00:14:33,403
Tabitha,
dove hai preso quella rana?
266
00:14:33,404 --> 00:14:36,640
Mamma, non indovinerai mai
cosa è successo.
267
00:14:36,641 --> 00:14:39,209
Quella rana è chi penso che sia?
268
00:14:39,210 --> 00:14:40,611
Sei intelligente, mamma.
269
00:14:40,612 --> 00:14:44,081
Ti serviva solo un'ipotesi.
E'Charlton.
270
00:14:44,082 --> 00:14:48,419
Pensavo avessi detto di sì
proverò a controllarti.
271
00:14:48,420 --> 00:14:50,588
Ho provato e riprovato, onesto.
272
00:14:50,589 --> 00:14:52,990
Ma Charlton mi ha afferrato
dopo la lezione
273
00:14:52,991 --> 00:14:55,293
e continuava a torcermi il braccio
e ferendomi,
274
00:14:55,294 --> 00:14:57,094
quindi cosa potrei fare?
275
00:14:57,095 --> 00:14:59,696
Avresti potuto
gli ha dato un pugno sul naso
276
00:14:59,697 --> 00:15:00,864
o gli ho dato un calcio negli stinchi.
277
00:15:00,865 --> 00:15:03,233
Qualunque cosa sarebbe stata
più signorile.
278
00:15:03,234 --> 00:15:05,636
Il problema è che
Non posso cambiarlo di nuovo.
279
00:15:05,637 --> 00:15:07,371
Cosa faremo?
280
00:15:07,372 --> 00:15:10,574
Bene, la prima cosa che siamo
non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
281
00:15:10,575 --> 00:15:12,743
La seconda cosa
si chiama la madre di Charlton.
282
00:15:12,744 --> 00:15:16,146
Probabilmente è preoccupata da morire.
Dai.
283
00:15:18,350 --> 00:15:20,350
[IL TELEFONO SQUILLA]
284
00:15:24,723 --> 00:15:25,923
Sì, ciao?
285
00:15:25,924 --> 00:15:29,260
Eh. Ciao? Signora Rollnick?
286
00:15:29,261 --> 00:15:30,928
Sì. Chi è questo?
287
00:15:30,929 --> 00:15:32,830
Questa è la signora Stephens.
288
00:15:32,831 --> 00:15:34,098
La mia bambina, Tabitha,
289
00:15:34,099 --> 00:15:36,000
è nella stessa classe
come il tuo Charlton.
290
00:15:36,001 --> 00:15:39,737
Va bene. Qualunque cosa le abbia fatto,
Mi dispiace.
291
00:15:39,738 --> 00:15:43,039
No. No, no,
non è per questo che chiamo.
292
00:15:43,040 --> 00:15:45,075
Lui e Tabitha
ci stavamo divertendo così tanto
293
00:15:45,076 --> 00:15:47,678
che Tabitha gli ha portato
qui dopo la scuola.
294
00:15:47,679 --> 00:15:50,114
Quel maledetto ragazzo. Lui sa di esserlo
dovrebbe venire direttamente a casa.
295
00:15:50,115 --> 00:15:51,781
Ha una lezione di piano alle 15:30.
296
00:15:51,782 --> 00:15:53,818
Farà qualsiasi cosa
per uscirne.
297
00:15:53,819 --> 00:15:56,887
Ebbene, in tal caso,
Sarei felice di accompagnarlo a casa.
298
00:15:56,888 --> 00:15:58,122
No, no, lo vado a prendere.
299
00:15:58,123 --> 00:16:00,424
SIG.RA. ROLLNICK:
Qual è il tuo indirizzo lì?
300
00:16:00,425 --> 00:16:03,561
1164 Cerchio della gloria mattutina.
301
00:16:03,562 --> 00:16:05,796
1164.
302
00:16:05,797 --> 00:16:07,998
Ma davvero, sarei felice di...
303
00:16:07,999 --> 00:16:09,600
Dimenticalo, dimenticalo.
304
00:16:09,601 --> 00:16:13,537
Lo andrò a prendere tra 10 minuti.
Arrivederci.
305
00:16:15,573 --> 00:16:18,075
Tabitha, dobbiamo lavorare in fretta.
306
00:16:18,076 --> 00:16:21,311
Adesso verrà la madre di Charlton
a prenderlo tra 10 minuti.
307
00:16:21,312 --> 00:16:23,514
Adesso voglio che tu me lo dica
tutto quello che è successo,
308
00:16:23,515 --> 00:16:26,283
passo dopo passo,
e non tralasciare nulla.
309
00:16:26,284 --> 00:16:29,954
Beh, dopo aver cambiato Charlton
in una rana toro,
310
00:16:29,955 --> 00:16:33,524
La signora Peabody me lo ha fatto inserire
con le altre rane.
311
00:16:33,525 --> 00:16:36,760
Poi, più tardi,
quando non guardava...
312
00:16:36,761 --> 00:16:39,997
Questo è tutto.
Hai preso la rana sbagliata.
313
00:16:39,998 --> 00:16:43,500
Oh, mamma,
hai risolto tutto il problema.
314
00:16:43,501 --> 00:16:46,404
Eh. Certamente, l'ho fatto.
315
00:16:46,405 --> 00:16:48,105
Quando arriva la madre di Charlton,
316
00:16:48,106 --> 00:16:51,641
tutto quello che devo fare è spiegare
a lei che suo figlio, la rana,
317
00:16:51,642 --> 00:16:53,711
è al sicuro nel terrario
a scuola.
318
00:16:53,712 --> 00:16:56,714
Nel frattempo può prendere
questa casa come ricevuta.
319
00:16:56,715 --> 00:16:58,215
È sciocco, mamma.
320
00:16:58,216 --> 00:17:00,884
Hai dannatamente ragione, è sciocco.
321
00:17:00,885 --> 00:17:02,987
Sembri sconvolto.
322
00:17:02,988 --> 00:17:06,624
Non potrei assolutamente guardare
sconvolto quanto me.
323
00:17:06,625 --> 00:17:09,526
Ma non abbiamo tempo
per discuterne adesso.
324
00:17:15,133 --> 00:17:17,334
[GRIDINO DELLA RANA]
325
00:17:28,613 --> 00:17:32,650
Non c'è da stupirsi che Tabitha
non potrei distinguerti.
326
00:17:32,651 --> 00:17:36,720
Siete altrettanto simili
come due rane in un terrario.
327
00:17:36,721 --> 00:17:39,757
Beh, mi dispiace, Charlton.
328
00:17:39,758 --> 00:17:42,292
Ma l'hai chiesto tu.
329
00:17:48,500 --> 00:17:51,502
Cosa stai facendo qui?
330
00:17:51,503 --> 00:17:53,503
Scambio di rane.
331
00:17:53,504 --> 00:17:55,840
Apetta un minuto. Dove sei?
vai con quella rana?
332
00:17:55,841 --> 00:17:57,240
E' di proprieta' della scuola.
333
00:17:58,409 --> 00:18:01,578
Ehm. No. Non proprio.
334
00:18:01,579 --> 00:18:04,247
Vedi, bambina mia
è in questa classe,
335
00:18:04,248 --> 00:18:06,617
e ha lasciato la sua rana domestica.
336
00:18:06,618 --> 00:18:08,152
E quando ne ho sentito parlare,
337
00:18:08,153 --> 00:18:10,287
invece di lasciare i poveri
amico qui tutta la notte,
338
00:18:10,288 --> 00:18:11,788
Pensavo di venire e basta
e prendilo.
339
00:18:11,789 --> 00:18:14,125
Quindi vedi, in realtà non lo è
proprietà della scuola.
340
00:18:14,126 --> 00:18:15,593
Mi segui?
341
00:18:15,594 --> 00:18:17,027
No.
342
00:18:17,028 --> 00:18:19,930
Ma non è l'unica cosa
Non capisco.
343
00:18:19,931 --> 00:18:21,866
Come sei arrivato qui?
344
00:18:21,867 --> 00:18:23,000
Attraverso la porta.
345
00:18:23,001 --> 00:18:25,836
Ma... Ma la porta era chiusa a chiave.
346
00:18:25,837 --> 00:18:28,238
Lascia che ti chieda una cosa.
347
00:18:28,239 --> 00:18:31,108
Quando è stata l'ultima volta
hai controllato gli occhiali?
348
00:18:31,109 --> 00:18:33,677
Non porto gli occhiali.
349
00:18:33,678 --> 00:18:36,079
Beh, dovresti.
350
00:18:36,080 --> 00:18:38,715
Allora forse lo faresti
smettere di vedere le cose.
351
00:18:38,716 --> 00:18:39,783
Mi scusi.
352
00:18:39,784 --> 00:18:41,418
[SNAPS]
353
00:18:43,254 --> 00:18:45,122
Dov'è...?
354
00:18:45,123 --> 00:18:47,024
Nessuna domanda.
355
00:18:47,025 --> 00:18:50,227
Devo procurarmi degli occhiali.
356
00:18:50,228 --> 00:18:53,163
E un buon psichiatra.
357
00:18:55,500 --> 00:18:59,003
Salve, sono la signora Rollnick.
Ehi, chi?
358
00:18:59,004 --> 00:19:02,773
Oh, devi esserlo
La madre di Charlton.
359
00:19:02,774 --> 00:19:05,109
Giusto.
Chi è Charlton?
360
00:19:05,110 --> 00:19:07,912
Non ti aspettavamo
abbastanza presto.
361
00:19:07,913 --> 00:19:09,179
Chi è Charlton?
362
00:19:09,180 --> 00:19:11,815
Beh, quando prendo Charlton
alla sua lezione di piano,
363
00:19:11,816 --> 00:19:13,850
Devo sempre consentire
un po' di tempo in più
364
00:19:13,851 --> 00:19:15,319
per aver calciato e urlato.
365
00:19:15,320 --> 00:19:17,254
Dove si trova?
Beh, lui è...
366
00:19:17,255 --> 00:19:19,189
Chi è Charlton?
367
00:19:19,190 --> 00:19:23,594
Beh, tesoro, è un po' piccolo
amico di Tabitha,
368
00:19:23,595 --> 00:19:25,929
uh, che ha portato a casa
da scuola.
369
00:19:25,930 --> 00:19:27,898
Sono fuori, a giocare.
370
00:19:27,899 --> 00:19:29,667
SAMANTHA: Lo prenderò.
Sam.
371
00:19:29,668 --> 00:19:32,403
Che cosa?
Posso parlarti un momento?
372
00:19:32,404 --> 00:19:33,837
Quando?
373
00:19:33,838 --> 00:19:36,073
Ora.
374
00:19:36,074 --> 00:19:38,008
OH.
375
00:19:38,009 --> 00:19:40,477
Mi scusi, signora Rollnick.
376
00:19:40,478 --> 00:19:43,214
Eh. Mettiti comodo.
377
00:19:43,215 --> 00:19:44,781
Grazie.
378
00:19:49,120 --> 00:19:53,290
Sam, Tabitha non è tornata a casa
con un ragazzino.
379
00:19:53,291 --> 00:19:56,960
Darrin, ne hai scelto uno migliore
momento inopportuno
380
00:19:56,961 --> 00:19:58,162
per sollevarlo.
381
00:19:58,163 --> 00:20:01,165
Sam, non ho visto
un ragazzino con Tabitha.
382
00:20:01,166 --> 00:20:04,168
Questo perché lei lo aveva
in tasca.
383
00:20:05,403 --> 00:20:07,471
So che sarà così
una domanda stupida,
384
00:20:07,472 --> 00:20:10,207
ma non sarebbe così
essere una stretta stretta?
385
00:20:10,208 --> 00:20:13,110
Non se sei stato trasformato
in una rana.
386
00:20:13,111 --> 00:20:14,311
[GROCCHIO]
387
00:20:14,312 --> 00:20:16,813
Sapevo che era così
una domanda stupida.
388
00:20:16,814 --> 00:20:20,084
Penso che andrò nello studio
e guardo crescere la mia ulcera.
389
00:20:24,889 --> 00:20:28,592
Mi dispiace, signora Rollnick.
Vado a prendere Charlton adesso.
390
00:20:28,593 --> 00:20:32,295
Oh, grazie. Non è un affare,
ma è l'unico che abbiamo.
391
00:20:32,296 --> 00:20:34,998
Probabilmente si sta nascondendo.
Questo è quello che sta facendo.
392
00:20:34,999 --> 00:20:37,367
Farà qualsiasi cosa
per interrompere la lezione di piano.
393
00:20:37,368 --> 00:20:38,969
Penso di poterlo trovare.
394
00:20:38,970 --> 00:20:42,639
Non perdere tempo.
So come stanarlo.
395
00:20:42,640 --> 00:20:44,575
[URLA] Charlton Rollnick!
396
00:20:44,576 --> 00:20:46,676
Se non esci
proprio questo secondo
397
00:20:46,677 --> 00:20:49,245
non guarderai
qualsiasi TV per tre settimane,
398
00:20:49,246 --> 00:20:51,715
la tua indennità
verrà tagliato a metà,
399
00:20:51,716 --> 00:20:54,651
e dovrai prenderlo
due bagni questa settimana!
400
00:20:55,853 --> 00:20:58,889
Eh. Y-Y-ti dispiace se ci provo?
401
00:20:58,890 --> 00:21:01,058
Sii mio ospite.
402
00:21:10,969 --> 00:21:13,871
La madre di Charlton è sicuramente cattiva,
non è lei?
403
00:21:13,872 --> 00:21:16,606
Sono sicuro che ha i suoi problemi.
404
00:21:16,607 --> 00:21:20,978
Va bene, ora, Tabitha,
fai le tue cose.
405
00:21:20,979 --> 00:21:24,948
Sai, se fossi Charlton,
Penso che preferirei rimanere una rana.
406
00:21:24,949 --> 00:21:28,752
Beh, non lo sei, quindi la scelta
non è tuo. Andare avanti.
407
00:21:32,423 --> 00:21:34,525
Come ti senti, Charlton?
408
00:21:34,526 --> 00:21:35,726
[GROCCHIO]
409
00:21:35,727 --> 00:21:37,827
Oh, le mie stelle.
410
00:21:37,828 --> 00:21:42,332
Tabitha, non l'hai messo tu
abbastanza zip in quello zap.
411
00:21:43,234 --> 00:21:44,535
OH.
412
00:21:46,004 --> 00:21:47,571
L'hai trovato, eh?
413
00:22:01,052 --> 00:22:03,387
Come sei stato?
piccolo diavolo?
414
00:22:03,388 --> 00:22:04,855
[GROCCHIO]
415
00:22:04,856 --> 00:22:06,790
Non rinfrescarti
con tua madre.
416
00:22:06,791 --> 00:22:07,757
Cosa stai cercando di fare?
417
00:22:07,758 --> 00:22:10,560
mettermi in imbarazzo davanti
di queste brave persone?
418
00:22:10,561 --> 00:22:11,795
[GROCCHIO]
419
00:22:11,796 --> 00:22:13,964
Hai mai sentito?
tanta insolenza?
420
00:22:13,965 --> 00:22:16,066
Aspetta che tuo padre ti senta
riguardo a questo. Adesso andiamo.
421
00:22:16,067 --> 00:22:19,837
OH. Io... sono sicuro che non l'abbia fatto
significa essere insolente.
422
00:22:19,838 --> 00:22:22,072
Abbaiare a sua madre
come una rana?
423
00:22:22,073 --> 00:22:24,474
Come lo chiami?
Beh, sa che sei arrabbiato.
424
00:22:24,475 --> 00:22:27,544
Forse ci stava solo provando
per divertirti.
425
00:22:31,215 --> 00:22:32,783
Charlton?
426
00:22:32,784 --> 00:22:36,386
Eh? Quello che è successo? Dove sono?
427
00:22:36,387 --> 00:22:39,957
SIG.RA. ROLLNICK: Charlton, lo farò
smettila di perdere tempo e vieni avanti?
428
00:22:44,128 --> 00:22:47,865
Va bene, Charlton,
dov'eri?
429
00:22:47,866 --> 00:22:49,566
Ero una rana toro.
430
00:22:49,567 --> 00:22:51,268
Dico sul serio. Dove eravate?
431
00:22:51,269 --> 00:22:52,702
Ero una rana toro.
432
00:22:52,703 --> 00:22:55,104
SIG.RA. ROLLNICK: Va bene, come
sei diventato una rana toro?
433
00:22:55,105 --> 00:22:56,406
Me ne ha fatto uno lei.
434
00:22:57,742 --> 00:23:00,076
Charlton, lo hai sempre fatto
stato un ragazzino schifoso,
435
00:23:00,077 --> 00:23:02,846
tranne una cosa. Tu mai
ha mentito. Ora, dov'eri?
436
00:23:02,847 --> 00:23:04,848
Ero una rana toro.
437
00:23:04,849 --> 00:23:06,417
Perché continua a dirlo?
438
00:23:06,418 --> 00:23:08,519
Beh, eh,
439
00:23:08,520 --> 00:23:11,388
forse è un caso
dell’identificazione dell’Io.
440
00:23:11,389 --> 00:23:14,157
Sì. Che cos'è?
441
00:23:15,493 --> 00:23:18,962
Ebbene, una rana toro suggerisce un prepotente,
non è vero?
442
00:23:18,963 --> 00:23:19,763
SÌ.
443
00:23:19,764 --> 00:23:21,064
Mi segui?
444
00:23:21,065 --> 00:23:22,098
No.
445
00:23:23,167 --> 00:23:26,036
Eh. I bambini hanno bisogno di amore
e comprensione.
446
00:23:26,037 --> 00:23:29,339
Senza di essa, a volte
diventare eccessivamente aggressivo
447
00:23:29,340 --> 00:23:31,008
e trasformarsi in bulli.
448
00:23:31,009 --> 00:23:33,543
Ah.
449
00:23:33,544 --> 00:23:38,115
Charlton, hai pensato davvero?
eri una rana toro?
450
00:23:38,116 --> 00:23:41,384
Ero una rana toro.
451
00:23:41,385 --> 00:23:44,321
Amore e comprensione,
Signora Rollnick.
452
00:23:44,322 --> 00:23:48,192
Va bene. Charlton, caro,
dire addio
453
00:23:48,193 --> 00:23:51,361
e grazie a questi simpatici
persone per averti ospitato
454
00:23:51,362 --> 00:23:54,097
e poi ho una bella
sorpresa per te.
455
00:23:54,098 --> 00:23:56,332
Grazie per avermi invitato.
456
00:23:56,333 --> 00:23:57,901
Qual è la sorpresa?
457
00:23:57,902 --> 00:24:01,705
Beh, prima puoi dimenticare
sulla tua lezione di piano.
458
00:24:01,706 --> 00:24:03,273
Veramente?
459
00:24:03,274 --> 00:24:05,342
E secondo, ci fermeremo
in gelateria
460
00:24:05,343 --> 00:24:07,511
e farti un bel grosso
gelato al cioccolato caldo
461
00:24:07,512 --> 00:24:08,979
con mandorle sopra.
462
00:24:08,980 --> 00:24:10,680
E le mosche?
463
00:24:10,681 --> 00:24:12,349
Mosche?
464
00:24:12,350 --> 00:24:15,151
Oh, ah, ah.
È molto divertente, Charlton.
465
00:24:15,152 --> 00:24:18,388
Ha un delizioso
senso dell'umorismo.
466
00:24:19,457 --> 00:24:23,259
Lo fa?
Oh, sì, lo fa, vero?
467
00:24:23,260 --> 00:24:24,928
[RISANDO] Va bene.
468
00:24:24,929 --> 00:24:27,297
Bene, arrivederci. Lo era
è un piacere conoscervi tutti.
469
00:24:27,298 --> 00:24:29,633
Ciao. Di' addio.
470
00:24:33,604 --> 00:24:36,873
Bene, abbiamo strillato per quello.
471
00:24:36,874 --> 00:24:38,775
E le mosche?
472
00:24:38,776 --> 00:24:42,246
Oh, sono sicuro che svanirà
entro domani. Nel frattempo,
473
00:24:42,247 --> 00:24:43,947
La signora Rollnick può continuare a divertirsi.
474
00:24:43,948 --> 00:24:47,150
Charlton è delizioso
senso dell'umorismo.
475
00:24:47,151 --> 00:24:48,018
Sì.
476
00:24:48,019 --> 00:24:49,453
[RISA]
477
00:24:49,454 --> 00:24:52,589
Signorina,
non hai niente da ridere.
478
00:24:52,590 --> 00:24:54,691
Hai iniziato tu tutto questo pasticcio.
479
00:24:54,692 --> 00:24:57,861
Ora, come ci comporteremo?
con te?
480
00:24:57,862 --> 00:24:59,195
Ho un'idea.
481
00:24:59,196 --> 00:25:00,397
Che cos'è?
482
00:25:00,398 --> 00:25:03,232
Che ne dici di un po' d'amore?
e comprensione?
483
00:25:05,603 --> 00:25:09,005
Perché è così?
che mi sento come la volpe
484
00:25:09,006 --> 00:25:11,108
è stato messo alle strette
dal pollo?
485
00:25:11,109 --> 00:25:12,909
[RISA]
486
00:25:24,856 --> 00:25:26,856
[
]
487
00:25:26,906 --> 00:25:31,456
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0